5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

DQFFのセリフを戸田奈津子字幕に直してみるスレ

1 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/07/26(火) 18:29:21 ID:qkedIS7l
「誰かを助けるのに理由がいるかい?」
    
   ↓

「助けにゃ!理由を?」


関連スレ

【誤訳はもう】戸田奈津子の字幕42【お腹いっぱい】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121699833/l50

特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1120222062/l50

104 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/16(火) 19:24:19 ID:K/8EYnuo
>>102
相手はタワシ屋だったかもで?

105 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/16(火) 19:35:32 ID:wgpu9OFh
ageかもだ。

106 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/16(火) 20:22:20 ID:zdrPqH2C
>>83
>>1

107 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/16(火) 20:56:41 ID:n9SF1sN5
既に日本語じゃないかもだ

108 :>>103:2005/08/16(火) 21:26:21 ID:LYSfD6t+
腰掛けた皆様はご存知で?
前法皇に祈りと涙をプレゼント!
噂など!クールにおっ死んだかもだ。

法皇の座など!
――詳細を?“お飾り”など!
王とは?
生まれつきエゴイストなファック野郎とは?
兵が王などコトだ!器などまるでクソの煮込み!
――逃れられないので?

ミーも逃れられないので?
ミーは他人のチンポ吸い。家までの追跡を?
“チンポ吸いが王になど!”教会がぶっこいたかもだ。
王冠はプッシー知らずの神父が?
前法皇は本当にクール。
だが奴は祈るだけ――それは下に深くないという事。
神や王や法皇など――登る黒のチンポ吸い!
私はもっとフルに!
血液など一滴も意味は無いかもだぜ。

ミーは此処に立つ権利を握ったので?
服従するっきゃない!
今がその時かもだ!
玉座を片付け選択せにゃ!
――そこの侵入者は死ぬので?

109 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/16(火) 22:45:57 ID:4PYY+Ecp
>>108
確かにやりすぎかもだが――
お前自身が本当にクール!サンクス!!

>それは下に深くないという事
ここだけよくわかんなかった。deploreとdeep……じゃないよな。

110 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/16(火) 23:13:40 ID:LYSfD6t+
>>109
ミーは訂正前の文章を?こりゃコトだ!
×だが奴は祈るだけ――それは下に深くないという事。
○だが奴は祈る――それは下に深いという事。

原文の「〜祈る。それだけだ」の部分を、ただ単に祈る、シンプルに祈る、と捉えて、
以前なっちが発した「シンプルとは――下に深いという事」
の言葉の後半部分を引用して置き換えるつもりだった。

真逆の台詞になっちまったかもだ。指摘と感想Thx!!

111 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/17(水) 00:34:38 ID:BzuswNiB
カカロット!貴様だけは俺が始末してやる!

このファック野郎、カカロット!おっ死ぬかもだ!

112 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/17(水) 15:09:26 ID:aAf+sEkB
>111 それはDQじゃない。DBだ。しかもアニメならDBZだぜ…何知ってる?


まいったなぁ。俺今日、2ちゃんを見た回数以上に釣られたよ…

113 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/17(水) 17:51:54 ID:WtHq/7pu
まいったなぁ。俺今日、2ちゃんを見た回数以上に釣られたよ…

そりゃコトだ。数年に渡って釣られたのに?!

114 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/17(水) 18:43:44 ID:JMbSmkx3
敵は魔王なので?

バラモスかもじゃ。

115 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/17(水) 19:47:09 ID:Ry83PTTR
『ありえない――――――――!!

「お お兄ちゃん!平気なので?
 ベッドからの転落を?おったまげ!
 ――頭を?

>モチのロン!

「そいつはコトかも・・・

116 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/19(金) 02:05:25 ID:CP9LPE7i
age師が来たかもだ?

117 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/19(金) 16:37:18 ID:xtoCDIxe
英雄よ おっ死ぬとは!
−−救いを?

>はい
  いいえ

118 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/19(金) 18:09:25 ID:quEqzfJU
>>117
シンプルでワロス

119 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/20(土) 10:38:03 ID:4dJlgCJE
>>117
*「救いを?

>ああ
  いや

120 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/20(土) 14:16:30 ID:u++O06JA
竜王「世界の半分くれちまってやらぁ」

>ああ
 いや

竜王「このファック野郎!」

121 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/22(月) 02:49:26 ID:z52DIxGu
臭いがする?油の?

122 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/24(水) 18:50:13 ID:ZLrWiMUS
良スレ

123 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/26(金) 20:04:38 ID:pUj3OBjV
誰かースコールの演説をなっち語に翻訳こんにゃくー

124 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/26(金) 20:54:42 ID:IJmUgrUp
夕立など!

125 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/26(金) 22:44:04 ID:29Ne3tQJ
ボランティア軍に要請を

126 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/26(金) 23:55:42 ID:o+0UNN2e
>>125
ちょっとワラタ

127 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/27(土) 20:33:58 ID:Mzs4waoL
いくらなんでも簡潔すぎるだろ

128 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/27(土) 23:54:33 ID:efZhbxao
スコール「(サイファー、もう戻らないのか? 今度会ったら…仕返し…してやる…)」

(サイファー・・・あのビッチ!おっ死ね!)


129 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/28(日) 00:32:47 ID:07G2DSd4
>>128
ファック野郎じゃないのか?それともなっちはサノバビッチを誤訳したのか?

130 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/28(日) 07:10:45 ID:lhm6kM0N
ヒント:bitch(ビッチ)は女に対しての蔑称

131 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/28(日) 19:36:12 ID:yn2UTQeC
誤訳もなっちクオリティwww

132 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/08/31(水) 11:31:51 ID:GWeFqMC2
転職を?
勇者をやめたいと?
そんな事など!

133 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/01(木) 07:01:40 ID:BNJcWy0m
「年齢を?」
「10」
・・・・・・
「変だ。私は先に──」

「さすがに犯罪かもだ」

134 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/01(木) 15:59:34 ID:jz5tEpVH
「ヒーロー○○を回復させるには**金がいるかもだ。回復させるので?」

135 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/01(木) 22:41:46 ID:bjYWO2fP
┏━━━━━━━━━━━┓
┃「おっ死ね。           ┃
┃                ┃
┃                ┃
┗━━━━━━━━━━━┛

    エドガー
    兵士    兵士
         ケフカ

136 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/03(土) 09:03:06 ID:hgfQtEoZ
良スレage

137 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/07(水) 15:04:46 ID:0+DZdK1W
保守ageを?

138 :NEET ◆KAORINj9sY :2005/09/07(水) 15:43:41 ID:mfgHU9zR
生きているって証明できなければ
死んでしまっているのと同じ事なのかな

生きてなければ死んだと同じかも?

ぱふぱふ

ぱひぱひ

エッチな下着

ビッチな下着

いつか本物のクラウド君に会えるといいですね

もしかクラウドに会えるといいで?

139 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/07(水) 17:50:11 ID:tdpwrzF1
>>138
ビッチな下着ってw

140 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/07(水) 18:46:21 ID:u5BSrztb
ぱふぱふ

ぱいはさ

堀井雄二

はげぼう

141 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/07(水) 19:05:45 ID:gEPPYBrC
王「○○! よく魔王バラモスを倒した!
  さすがオルテガの息子、人間自身クール──
  祝勝会を開くっきゃない!

 ゴゴゴゴゴ  バッバッバッ

ゾーマ「ハハハ! 歓喜の時にハローでございます。
  私はゾーマ、夜の帝王。この世界にも夜が来る。
  苦しみを? 悩みを? それは私の喜び──
  生物すべてを材料に、クソの煮込みの世界を!
  私はゾーマ。全滅する者。
  お前たちが材料になる日が楽しみかもだ。ハハハ!

王「おったまげ! 平和になると思ったらもう夜なので?
  大魔王ゾーマのことは秘密にせにゃ。疲れた…退却を?

142 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/07(水) 22:35:57 ID:h3o+uJkA
>>141
"クソの煮込みの世界"で久々にクリティカルヒットした

143 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/07(水) 23:59:12 ID:gEPPYBrC
ダリル   「今度のテスト飛行はヤバいかもだ。
セッツァー 「船の限界をもっとフルに? そりゃコトだ!
ダリル   「私がおっ死んだらファルコンを──
セッツァー 「バカこくな! ファルコンはレースで勝ったてから貰わにゃ。
       それまではお前がいて俺がいる。
ダリル   「ふっ モチのロン!

144 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/08(木) 09:54:42 ID:UVagfFTe
>>141
>ゾーマ「ハハハ! 歓喜の時にハローでございます。

ツボったw


145 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/08(木) 19:54:18 ID:ZOspoThD
>>138
ビッチな下着クソワロタwwwww

146 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/08(木) 21:39:03 ID:zNDN1nUU
>>141
テラワロスwwwwつーか神

147 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/09(金) 09:46:20 ID:ysphnEUl
>>138>>141
ジャパンプレミア吹いた

148 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/10(土) 09:28:03 ID:0xDmT0PW
その日 ローレシア城に瀕死の兵士が──

兵士「ローレシア王! 聖職者ハーゴン軍がムーンブルク城を!
  ハーゴンはファック神を呼び寄せ 世界を破滅させるつもりかもだ!
  王、たてたての対策を……ぐふっ!

王「○○王子、聞いていたので?
  お前も勇者ロトの子孫。その力を試すっきゃない!
  覚悟ができたら わしと旅立たにゃ(誤訳)

149 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/10(土) 09:59:43 ID:0xDmT0PW
王女「元の姿に戻れるなど? 死ぬまで犬自身かと思ったかもだ。
  私はムーンブルク王の娘○○。旅は道連れ、やるっきゃない!

150 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/10(土) 10:00:19 ID:0xDmT0PW
パロム「兄貴!
ポロム「私たちの魔力を!

 2人の優しさが生きる力を!

ギルバート「野郎ども! 勇気を!
テラ「なるようになる、信頼を!

 2人の願いが耐える力を!

ヤン「集中を!
シド「帰還を!

 2人の祈りが耐える力を!
 
フースーヤ「月光を!
ゴルベーザ「ブラザー! お前の秘密の力をクリスタルに渡さにゃ!
  ゼロムス! 正体を!

151 :名前が無い@ただの名無しのようだ:2005/09/10(土) 10:37:05 ID:0xDmT0PW
ギルガメッシュ 「お前らとの遭遇も40度目…嬉しいぜ! おや、あの元気ジジイは?
クルル      「エクスデスと──
ギルガメッシュ 「そりゃコトだ よしここからは情熱のプレイを! ギルガメッシュ変化!!
          エクスカリバーとやらの力、テストせにゃ!

ギルガメッシュ 「ありゃ! バカな! 最強の剣じゃないので!?
エクスデス   「ギルガメッシュ! このプッシー知らず! 異次元でおっ死ね!
ギルガメッシュ 「異次元など!
エクスデス   「黙れ!
ギルガメッシュ 「ありえなーい!!

152 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2005/09/10(土) 22:47:07 ID:5pe8dlMh
最近このスレ神がかってきたなw

>>151
>クルル      「エクスデスと──
>ギルガメッシュ 「そりゃコトだ

↑誇張なくなっち節炸裂してるwwwGJでございますwww

153 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2005/09/11(日) 00:11:52 ID:qg7PEmzf
さっき初めてこのスレの存在を知ったが、
笑いすぎて頭痛くなってきた。

34 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)